25 FPS
www.calorifix.net Les Menottes Rouges (v.01)
Contribution : Jys Correction : Ulairi
L'histoire et les personnages de ce film sont fictifs
et ne s'inspirent d'aucune réalité.
TOEI
Tenez.
Merci.
Je vous l'offre.
Je souhaite vous remercier
de m'avoir offert un tel spectacle.
Merci.
Magnifique !
Je vous en prie.
Vous êtes surprenante. Vous semblez aimer ça.
Corps diplomatique
Nous y voilà, chérie. Allez, on va s'amuser.
Magnifique, très belle...
J'ai beaucoup de chance. Tu es très belle. Regarde-moi ça.
Viens, chérie. On va s'amuser. Regarde ça.
C'est magnifique. Très beau...
Attends...
Richard Saxon Premier Secrétaire d'Ambassade
C'est comme ça que t'as tué Amy ?
Dis pas que tu l'as jamais vue.
Qu'est-ce que tu feras si j'avoue avoir tué cette Noire ?
Tu porteras plainte ?
Imbécile ! Pourquoi t'as fait cette connerie ?
Quelle justice d'assassin !
Tout ne se règle pas si facilement.
Tu mettras combien d'années à le comprendre ? Idiote !
Carte de police
LES MENOTTES ROUGES
Ça pue le poulet, d'un seul coup.
- Le poulet ? - Oui, cette nana.
Elle était flic, elle ?
Oui. Je sais pas ce qu'elle a fait
pour se retrouver en taule,
mais en tout cas, je suis sûre qu'elle était flic.
Elle a failli me coffrer un jour.
Je déteste les flics.
Ils passent leur temps à pisser sur les faibles.
On lui fait la peau !
Oeuvre originale : SHINOHARA Tôru Scénario : KONAMI Fumio - MATSUDA Hiroo
Prise de vues : NAKAJIMA Yoshio Son : KOMATSU Tadayuki
Lumière : ONO Tadasaburô
Direction artistique : KUWANA Tadayuki
Montage : TANAKA Osamu
Décor : YOSHIDA Kiyoshi
Musique : KIKUCHI Shunsuke Thème principal : Les Griffures de Femme
Avec :
SUGIMOTO Miki
GO Eiji - MUROTA Hideo ARAKI Ichirô
MIHARA Yôko - KISHI Hiromi OHARA Hideaki - TOURA Rokuhiro
KAWAI Genji - TSUCHIYAMA Toshiyuki
SUGANO Naoyuki - FUJIYAMA Kôji
TANBA Tetsurô
Mise en scène : NODA Yukio
Nakahara, plus de bêtises, hein ?
Fais en sorte de jamais revenir ici.
Encore.
Le voilà !
T'as pas changé.
J'avais peur
qu'ils cassent ton caractère en te torturant.
Maintenant, la bande de Yokosuka est au complet.
Aki, c'est toi ? Mon petit frère ?
Pourquoi t'es ici ?
Son père adoptif est mort. Il avait envie de vivre avec toi.
Ah bon ? Ce sale vioque a enfin claqué.
Pourquoi se séparer
alors qu'on s'aime ?
Je vais aller voir ton père pour lui parler.
Tu veux dire que c'est inutile ?
Même si je lui parle en face ?
Je le connais mieux que quiconque.
Il est prêt à tout pour obtenir le poste de Premier ministre.
Salut.
Vous gênez pas pour nous. Continuez.
Regardez par ici.
Au secours !
Lâchez-moi !
Amène-toi.
Arrête de remuer, bordel.
Aki, c'est à toi. Vas-y.
Qu'est-ce que t'attends ? Viens ici.
Quoi ? T'es encore puceau ?
Espèce de couillon ! T'as quel âge ?
Courage. Allez !
Magne-toi.
Viens ici. Courage !
Salopard !
Abruti ! C'était pas la peine de le tuer.
T'es pas de mon côté ?
Il a vu le visage de mon frère.
On pouvait pas le laisser vivre.
Hé, Aki !
Salut, Katsuko.
T'es sorti, toi aussi ? Depuis quand ?
Ce matin.
Je suis tout frais libéré.
T'en ramènes déjà une ?
T'es vraiment pas croyable.
C'est une perle.
Oui. Tu peux nous l'acheter plus cher que les autres.
Ben...
Ces derniers temps,
les flics nous surveillent.
Ça rapporte plus comme avant.
Qu'est-ce que t'as ?
Je connais ce visage.
J'en étais sûre !
Regardez.
Kyôko Nagumo (22 ans),
la fille de M. Zengo Nagumo,
va épouser le fils de l'ex-Premier ministre.
Même si je paie les 30 millions de yens,
ils ne libéreront pas forcément ma fille ?
Elle a sans doute vu les visages de ses ravisseurs.
Elle en sait trop.
Nous pensons que lorsqu'ils auront l'argent,
ils se débarrasseront d'elle.
Je vois.
Je vous fais confiance.
Rendez-moi ma fille vivante.
Oui.
Encore une autre condition.
Si son enlèvement est révélé publiquement,
son mariage sera annulé.
Vous voulez dire que l'affaire doit rester confidentielle ?
L'affaire doit rester confidentielle...
Ça signifie
qu'il faut supprimer tous les ravisseurs,
sans arrestation, ni procès.
Cette demande émane d'un futur Premier ministre.
On ne peut pas refuser.
En plus, si on lui rend ce service,
notre carrière est assurée.
Tu dois savoir qui je suis.
Bien, allons droit au but.
Je suis venu te demander un service.
Si tu mènes à bien une mission,
ton affaire sera classée
et tu seras libre.
Bien sûr, si tu le souhaites, on fera en sorte
que tu retrouves ton poste.
Alors ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Avant de vous donner ma réponse,
je veux d'abord savoir en quoi ça consiste.
T'es pas en mesure d'imposer tes conditions !
Tu dois en être consciente.
Pourquoi ce sourire ?
Vous dites n'importe quoi.
Vous pensez m'avoir au chantage ?
Quel chantage ?
Le fait qu'une femme policier en fonction
ait tué un diplomate d'un pays ami
pourrait créer un scandale international.
Si ça venait à se savoir,
de grands pontes de la police sauteraient.
Par conséquent, c'est vous qui avez tout intérêt
à classer cette affaire et à la faire oublier.
La preuve,
vous m'avez jetée en prison sans savoir quoi faire de moi.
Depuis près d'un mois,
je n'ai pas été inculpée, vous n'avez pas annoncé mon arrestation.
Bon, je t'explique.
Il s'agit d'un enlèvement.
Il faut ramener l'otage vivante.
Élimine les ravisseurs comme ça te chante.
- Comment elle s'appelle ? - Kyôko Nagumo.
La fille de Zengo Nagumo.
Je vois. Je devine ce que vous avez derrière la tête
et ce que vous espérez en retour.
Te retourne pas !
C'est ça, la rançon ?
Attendez.
Vous allez bien libérer la jeune fille ?
Si vous faites pas de coup tordu,
on la relâchera ce soir.
Te retourne pas.
Putain...
Dégagez !
S'il vous plaît, appelez la police !
Vite !
T'attends quoi ?
On se tire !
Par ici.
T'as le fric ?
Des flics m'ont couru après.
Elle m'a sorti de ce pétrin.
Le fric est là-dedans ?
Je dois parler avec mes potes. Je te laisse.
Pour lui, 30 millions,
c'est rien du tout.
Est-ce qu'il se fout de la vie de sa fille ?
Impossible.
Alors pourquoi il a fait ça ?
Et la nana que t'as ramenée...
Qu'est-ce qui va pas avec elle ?
Elle nous tend peut-être un piège.
T'as vraiment trop d'imagination.
Non, je la sens pas.
C'est peut-être une indic.
Abruti ! C'est pas possible.
Je l'ai vue leur taillader la gueule.
Elle a pu faire semblant.
À ce point, c'est pas possible.
Vous en pensez quoi ?
J'en sais rien.
Si on la tabassait un peu ?
Si tu doutes tellement d'elle, vérifie toi-même.
Toi...
t'es flic !
Avoue !
Salope ! Avoue !
Alors ?
Sabu, ça suffit.
Merde !
Les flics ont pas l'air de nous surveiller.
Cette nana bosse pas pour eux.
Qu'est-ce que t'en sais, pauvre chiure de mouche ?
La ferme !
Mon flair me trompe jamais.
Connard !
Je vais lui faire cracher le morceau !
Attends un peu.
Laisse-moi faire. Toi, tu sais que frapper.
Moi, je connais vraiment le point sensible des femmes.
Elle va bien s'amuser.
Deux nanas ensemble...
Ma pauvre...
Ils ont dû te faire mal.
T'as pas réussi
à te débarrasser de l'odeur de poulet.
Pourquoi tu m'as pas dénoncée ? Tu cherches quoi ?
Je veux qu'on passe un marché.
Si je leur dis qui tu es,
ils te régleront ton compte sur-le-champ.
De toute façon, au point ou en sont les choses,
t'as aucune chance
de ramener l'otage vivante.
Et ?
Quand ils auront récupéré le fric,
ils la liquideront.
Tu veux combien ?
Eh bien...
ce qu'ils ont demandé.
30 millions, ça m'ira.
Et bien sûr,
tu me laisseras partir avec.
Tu diras qu'ils ont caché le fric quelque part.
Tu trouveras bien un bobard.
Je vois.
Ou est l'otage ?
Pas bien loin.
En bas, dans le débarras.
Putain !
Merde...
J'ai pas besoin de me payer tes services.
Depuis le début, il est prévu que t'y restes.
Je vais te confier une chose.
Mon boulot est d'éliminer
ceux qui sont au courant de cette affaire.
T'en fais partie, évidemment.
Au secours...
T'es vraiment flic ?
De quelle section ? Quatre... trois... deux... un ?
Aucune.
Si ça te chante, considère-moi de la section zéro.
Zéro...
La section zéro ?
Un flic qui assassine... ?
Dis,
on va vraiment récupérer le fric ?
Espèce d'abruti !
On peut pas abandonner à mi-chemin.
Je le ferai chanter jusqu'au bout,
jusqu'à ce qu'il crache le fric.
C'est dangereux, non ?
Je crains le pire.
Toi... ?
Cette gonzesse
a tué Katsuko !
Tous ceux qui m'accuseront d'être un sale flic
subiront le même sort.
C'est elle, la fille
que vous voulez échanger ?
Comment tu sais ça ?
J'ai fait parler votre copine avant de la tuer.
Je veux faire équipe avec vous.
Pourquoi ce sourire ?
Vous avez pas le fric, hein ?
- Et alors ? - C'est normal.
30 millions, c'est minable.
Ils vous ont pris pour des petits joueurs.
Moi, j'aurais demandé au moins 100 millions.
Ils en donnent même pas 30,
pourquoi ils paieraient une telle somme ?
Papa !
Nagumo,
t'as osé nous rouler dans la farine.
Papa, au secours !
T'as entendu ?
Si tu nous arnaques encore...
Connasse...
On la viole et on la bute.
Pigé ?
Bon, je veux 100 millions.
Plus question de 30 !
Prépare le fric en liquide.
Hé, le pognon ?
T'as apporté le pognon ?
Nous sommes les secrétaires de M. Nagumo.
Et merde...
C'est quoi, ce bordel ?
Lâchez-moi, enfoirés !
Qu'est-ce que vous faites ?
Impossible !
Pourquoi j'ai des allumettes alors que je fume pas ?
Ils sont six.
L'un d'eux a déjà été éliminé.
Quelle magnifique professionnelle !
Si on en élimine encore un, il n'en restera que quatre.
La salope !
Elle bossait bien pour les flics.
Des flics qui assassinent ?
Épargnez-moi !
Fermeture exceptionnelle
M. Kusaka, pourquoi vous n'y allez pas ?
Elle n'a pas donné le signal.
Ça signifie que c'est dangereux d'intervenir maintenant.
C'est bizarre. Cet abruti aurait pas été arrêté ?
Crie pas comme ça, imbécile.
Si Noro revient pas, je te descends.
Je te conseille d'abord d'appeler Nagumo pour vérifier.
Quoi ?
Tu veux dire qu'il se serait barré avec le fric ?
Si t'avais 100 millions devant toi,
ça te ferait rien ?
Connasse...
Nagumo ?
Tu libères ma fille quand ?
J'ai versé 100 millions comme convenu. Rends-la-moi.
Tu m'entends ?
Patronne !
On vient boire un coup !
- C'est fermé. - On est venus exprès.
Patronne !
Pour une fois qu'on venait s'amuser...
Merde...
Des flics ?
Ils sont venus tâter le terrain.
Bordel !
- Noro nous a trahis. - Abruti !
C'est pas son genre.
On va se servir de l'otage comme bouclier
et on se casse tous d'ici.
Tous ?
Il vaudrait mieux se séparer.
Dis, Inaba,
après qu'on se soit séparés,
t'aurais pas l'intention d'aller nous dénoncer aux flics ?
Quoi ? Connard !
Écoute.
Le premier qui essaie de nous trahir,
je le bute.
Ton frère est un traître !
Il l'aide à s'échapper.
Tu fais des grandes phrases alors bute-le !
Hein, Nakahara ?
Pardonne-moi, je t'en supplie !
Sabu, apporte la coke.
Aki !
Quelle connerie, Aki.
Sabu, on s'arrache. Va chercher la voiture.
Mince.
Si ça tourne mal, on ne pourra pas dissimuler l'affaire.
Allez informer Nagumo. Moi, je les suis.
Suis-les.
Défense d'uriner U.S. Navy
Roméo, pourquoi t'appelles-tu Roméo ?
Non, attendez.
Encore une fois, s'il vous plaît.
Meg, Jessie, qu'est-ce qu'il y a ?
Y a rien à bouffer.
Arrête.
Arrête, je te dis !
30 millions, 100 millions, c'est que dalle pour lui.
Que dalle !
Je vais encore le faire chanter !
Il a déjà craché une fois.
Si je menace encore de buter sa fille,
il paiera sûrement une ou deux fois de plus.
Noro,
t'as vraiment filé avec le pognon ?
Si t'as osé, je te fais la peau.
De quoi t'as peur ?
Quoi ? J'ai pas...
T'as peur mais c'est normal.
Si tu continues avec un type capable de tuer son frère,
t'es bien parti pour la chaise électrique.
Ou tu veux en venir ?
Présume pas de tes forces.
Si t'as peur, fous le camp.
Mais là, c'est ta dernière chance.
Connard !
T'approche pas. J'ai pas confiance en toi.
Ne faites pas attention à moi.
Qu'il passe aux aveux.
Vous faites quoi ? Arrêtez.
T'es député, non ? Un député peut faire un truc pareil ?
Je vais tout vous dire, vous l'aurez voulu.
On a drogué sa fille et on l'a violée,
on l'a violée encore et encore !
Tous ?
Évidemment !
Après ça,
on avait l'intention de la buter et de l'enterrer.
Sabu est à moitié fou et il la garde pour lui.
Il pointe un couteau sur sa gorge.
Il arrête pas de la tripoter et de se la faire.
Tu parles d'une fille du monde !
Une vraie obsédée sexuelle, maintenant !
Elle en redemande tout le temps et elle prend son pied.
On a compris.
Si t'en dis plus,
ça risque d'être dangereux pour toi.
Alors ?
Dis-moi le fond de ta pensée.
Ce qu'il dit est sans doute à moitié vrai.
Ils ont dû la droguer.
Le temps d'étouffer l'affaire,
vous pourriez la faire hospitaliser à l'étranger.
Tu as un plan efficace pour les cueillir là-bas ?
On va se servir de ce type
pour communiquer avec notre indic.
Je veux sortir votre fille de leurs griffes.
Et pour les autres à l'intérieur ?
Depuis la guerre du Vietnam,
il n'y a plus qu'ici qu'il reste des Américains.
Ils tiennent à leur réputation.
Ce sera facile de les faire taire.
J'ai vu ton chef.
Il m'a dit de collaborer avec toi.
Alors je prends le couteau de Sabu et je le maintiens.
Toi, tu prends le fusil de chasse de Nakahara...
Nakahara, je...
T'es allé voir les poulets.
Ils t'ont torturé et ils te renvoient nous espionner.
Inaba !
Les flics sont tout près ?
Tu veux foutre le camp avec elle et l'otage ?
Non, je voulais juste...
Si c'est comme ça, tu vas y passer le premier.
- Arrête ! - La ferme !
J'avais pas le choix.
Si vous me confiez l'otage, ils nous épargneront.
T'as raison.
On est cernés par les poulets.
Ils m'ont dit de prendre contact avec cette gonzesse.
Cette gonzesse ?
Oui.
C'est eux qui l'ont envoyée. J'en étais sûr.
Ils ont piégé Noro
et ils l'ont descendu !
Vous m'avez ridiculisé,
tous autant que vous êtes.
Tu nous as eus, salope.
Non...
Ils ne vont pas laisser mourir ma fille ?
Ils ont besoin d'elle pour fuir.
Les autres vont mourir brûlés dans cette maison.
Sales flics !
Je sais que vous êtes là.
J'ai buté Inaba.
Les deux filles sont dans un sale état.
Si vous voulez les sauver, tentez rien contre nous.
Kyôko...
Bien fait pour ta gueule !
Magne-toi !
Bouge pas.
Pousse-toi, connasse.
Arrêtez !
Ishihara !
Tiens le coup.
C'est ça, ta professionnelle ? Tu vois le résultat ?
T'aurais dû nous faire confiance.
La ferme !
Qu'est-ce qui te prend, abruti ?
Ishihara !
Tiens le coup.
Je te pardonne cet échec.
Ça n'a plus d'importance.
Je ne peux plus la considérer comme ma fille.
Je suis désolé.
Malheureusement, Inaba avait raison.
Je dois renoncer aux avantages que j'aurais tirés de son mariage.
La seule issue possible,
c'est de préserver ma vie politique.
Je ne pense pas seulement à mon intérêt,
mais à celui du pays tout entier.
Pour éviter tout scandale,
ma fille va mourir dans un accident
ou d'une maladie.
D'accord. Je suis sincèrement...
N'en rajoute pas.
À présent, votre mission est d'effacer ce qui s'est passé
et de faire disparaître toutes les preuves.
Y compris, bien sûr, votre indic.
D'accord. Vous pouvez compter sur moi.
Il n'y a pas une minute à perdre.
Fais vite !
Là-bas !
Sabu, ils nous rattrapent. Accélère.
C'est inutile. Ils vont vous coincer.
Mishima !
Yamanaka !
Sabu, fais quelque chose !
Recule !
Essaie encore une fois.
Sabu, sors.
Ma mère faisait le trottoir ici.
Je suis né ici.
C'est mon territoire.
Vous deux...
sortez d'ici.
Vite ! Magnez-vous le train !
Venez !
Attention !
Bordel...
Par ici !
Grouillez-vous !
L'effet de la coke est passé.
Allez, réveille-toi !
Au secours...
Tu voulais nous tuer avec les ravisseurs.
C'était un ordre de son père,
c'est ça ?
Appelle une ambulance...
Trop tard.
Tu as sacrifié ta vie pour régler cette affaire.
C'est le rapport que je ferai.
Tu seras promu préfet de police en enfer.
Crève !
Je veux mourir.
Je veux mourir...
Tu pourras mourir si tu veux.
Mais entre à la préfecture vivante.
C'était le but de ma mission.
Ouvrez.
Il s'agit d'un enlèvement.
Il faut ramener l'otage vivante.
Élimine les ravisseurs comme ça te chante.
La voilà !
C'est vous qui avez prévenu les journalistes ?
Votre père a vraiment voulu vous faire tuer ?
La police a ordonné de tuer les ravisseurs ?
Reculez. Ne poussez pas !
Vous la verrez tout à l'heure. Reculez !
- Et votre mariage ? - Tous les coupables ont été tués ?
Ce scandale a ruiné la vie politique de votre père.
Ça doit paraître dans le journal du soir.
Envoyez cette photo au bureau.
Tristes sont les lumières de la ville
Le sein de ta mère te manque
Comme une chienne errante, seule
Si tu perds, c'est terminé
Dans ce monde désespéré
Pourquoi ne pas vivre en marginale
Un jour, le bonheur viendra
Tu sauras l'attendre
FIN
Adaptation : Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure
Sous-titrage : C.M.C.